Українский переклад - сайт потребує Підтримки

[Andergrin 30]

Взяв

terms-classifieds.txt

[robo-new 268]

взяв

 

terms-core.txt

Змінено 22 жовтня, 2017 користувачем robo-new

[robo-new 268]

Готово

terms-core1.txt

[Andergrin 30]

Готово

 

terms-classifieds.txt

 

P.S. Мабуть треба замінити Об'яви на Оголошення?

Змінено 22 жовтня, 2017 користувачем Andergrin

[Andergrin 30]

Варіант з Оголошеннями

terms-classifieds.txt

[Iгрек 460]

От читаю цю тему і розумію, що ручний переклад - вибачте мене на слові, але це дурня. Потрібен інший "движок" форуму. Який робить переклади сам, а не "виловлювати" кожне словосполучення десь і вписувати в програму в ручну. Це як автівка: є карбюраторна (як накрутиш карбюратор, так і їхати буде) і є інжекторна.

 

[Одессит 4 727]

1 час назад, Ігрек сказал:

От читаю цю тему і розумію

Есть смысл перестать читать эту тему...
Бо стехиометрическая смесь будет получена по любому

[Куляста_Блискавка 1 477]

""Балачки""

А таки вірно буде ""Розмови"". Бо слово ""балачки"" має синонім ""плітки"", ""нісенітниці"". 

[MartVlad 179]

 

От читаю цю тему і розумію, що ручний переклад - вибачте мене на слові, але це дурня. Потрібен інший "движок" форуму. Який робить переклади сам, а не "виловлювати" кожне словосполучення десь і вписувати в програму в ручну. Це як автівка: є карбюраторна (як накрутиш карбюратор, так і їхати буде) і є інжекторна.

 

 

Пане Ігрек, сайт доволі зручний в управлінні, додавання мов відбувається просто, переклад можна легко завантажити з сайту виробника і все автоматично саме перекладеться, Вручну перекладаються лише нетипові назви та терміни, що були додані до базового форуму, їх насправді небагато.

[MartVlad 179]

LATEST_ADVERT Останнє Оголошення

support_content Запит про підтримку

guidelines_value Тут треба вставити текст Правил

[MartVlad 179]

content_cat_name_1

__indefart_classifieds_advert Оголошення

cms_records1_pl Статті

[Куляста_Блискавка 1 477]

Переклав першу частину Правил. 

правила форума.txt

[MartVlad 179]

profilesync__VK ВКонтакті

ignore_advert Оголошення

Sunday Неділя

Monday Понеділок

Tuesday Вівторок

Wednesday Середа

Thursday Четвер

Friday П'ятниця

Saturday Субота

January Січень

February Лютий

March Березень

April Квітень

May Травень

June Червень

July Липень

August Серпень

September Вересень

October Жовтень

November Листопад

December Грудень

membername_history Історія Зміни Імені

[MartVlad 179]

gallery_category_1 Основний Альбом

gallery_category_1_desc 

downloads_category_1_desc

downloads_category_2_desc

downloads_category_3_desc

downloads_category_44_desc

downloads_category_72_desc

downloads_category_76_desc

downloads_category_79_desc

downloads_category_80_desc

 

Поки все, що знайшов.

Те, що без перекладу, відображається в Галереї та Завантаженнях, в рос. версії його нема, хз.

 

[MartVlad 179]

 

К сожалению даты тут как-то иначе переводятся хоть и в базе они есть, поищу ...  Остальное добавил. 

 

 

Дати мають десь бути, точно пам'ятаю, що в себе їх знаходив і перекладав, можна спробувати пошуком в базі знайти.

Доречі, я часто використовував опцію Quick Translation, дуже зручна річ.

[Куляста_Блискавка 1 477]

Правила ,розділ  перший. 

Розділ 1.txt

[Y.fowler. 928]

В меню  "сортування" помилка, замість "тільки нові товари", маємо "тільки Кові товари"

[robo-new 268]

можливо вже пізно , але 

1. пропала інформація по броням ( фото )

2. коли закінчується термін дії лоту то в ньому з"являеться червоний  прямокутник з написом cl_advert_expired АЛЕ при наведені курсору спливає напис українською "Лот закінчився" ( можливо не скрізь переведено ? )

3. при піднятті оголошення догори списку спливає чорний банер з написом cl_can_move2top ( можливо "об"яву піднято догори списку" ?)

Змінено 24 жовтня, 2017 користувачем robo-new

[MartVlad 179]

При вході як гостя в полі підтвердження куків:

guest_terms_title Важлива Інформація (Увага!)

guest_terms_close Прийняти

[MartVlad 179]

popular_results_desc_rep  Показується весь контент з найвищою репутацією починаючи з "дата"

[MartVlad 179]

leaderboard_tabs_history Колишні Лідери

leaderboard_tabs_members Топ Користувачі

RECEIVED_X_POINTS x Балів Репутації

leader_position_1_short 1-й

leader_position_2_short 2-й

leader_position_3_short 3-й

leader_posiion_1 Перший

leader_posiion_2 Другий

leader_posiion_3 Третій

leaderboard_tab_reputation Найвища Репутація

leaderboard_tab_posts Контент

leaderboard_tab_x Оголошення

leaderboard_tab_x Події Календаря

leaderboard_tab_x Записи Блогу

leaderboard_tab_x Зображення

leaderboard_tab_x Статті

leaderboard_tab_x Файли

leaderboard_tab_x Повідомлення

leaderboard_tab_x Оновлення Статусів

[MartVlad 179]

back_to_top_title Підняти Вверх

[MartVlad 179]

, softm написав:

 

 

++

 

 

А это не нашел, уточни УРЛ откуда оно?

Back to the top - Це стрілка справа для підйому вверх сторінки, напис з'являється коли навести курсор.

[grandprix 132]

В профілях користувачів при наведенні курсором

[grandprix 132]