Глосарій...

[Vip 1 203]

Вітаю панство, шановна громада. Створив цю тему для покращення  с перекладами технічних слів і визначень. Коли хтось не може зрозуміти слово або значення пише запитання. А хто побажає допомогти  дасть відповідь з перекладами і тлумаченнями. 

 

 

 

Глоса́рій (лат. glōssarium, від грец. γλωσσάριον — словник, зібрання слів, що потребують пояснень) — зібрання глос[1]. Словник до тексту, що пояснює маловідомі або застарілі слова. Глосарій — список понять в специфічній області знання з їхніми визначеннями. Традиційно, глосарій знаходиться в кінці книги і включає терміни в межах цієї книги, які є або недавно введеними, або, як мінімум, незвичайними.

 

Двомовний глосарій — список понять однією мовою, який визначається через іншу мову або за допомогою синонімів іншої мови.

 

У загальнішому розумінні глосарій містить пояснення понять, доречних для певної області вивчення або дії. У цьому сенсі, термін одночасно пов'язаний із онтологією.

 

Основний глосарій — простий глосарій або термінологічний словник, який пояснює визначення нових понять, особливо для неологізмів.

 

[Vip 1 203]

Для прикладу про бабцю. 

 

( Задняя Бабка  станка )     -   щоб Гугл першим зробив вибір і направив на лот потрібно писати. 

 

Піджимна бабка (задня) токарного верстата. 

 

Слово (задня) по бажанню не обов'язково бо для визначення вже є термін Піджимна і Гугл дасть пріорітет цому слову і лоту. 

 

Всім вдалих оборуток... 

[Vip 1 203]

Ось побачив в бахольці лот зі словом -  Угольник.

Гугл відтепер враховуючи геолакацію місцезнаходження пропозиції, привязує і шукає до  державної мови, країну місцезнаходження, потім робить переклад слова і переправляє на суржик куди пішов руський корабль. 

 

Кутник вимірювальний. 

 

[gesichtslos 548]

3 години назад, Vip написав:

 

Слово (задня) по бажанню не обов'язково бо для визначення вже є термін Піджимна і Гугл дасть пріорітет цому слову і лоту. 

скоро дійдемо до "скриньки хуткостей"?

тре максимально близько до звичного.

[Karmadon 1 091]

4 години назад, Vip написав:

Кутник

 

Це мабуть все ж таки металопрокат.

[Vip 1 203]

, Stebium1 написав:

Принудительно привязал к россии.

Це також вірно. 

 

, Karmadon написав:

 

Це мабуть все ж таки металопрокат.

50/50 

 

Дав тему де кожний може запитати і відповісти кожен може і в діалозі буде істина. 

[Vip 1 203]

А хто знає як правельно перекласти слово - Упор станочный.

[Гелен 398]

Змінено 20 липня, 2022 користувачем Гелен

[Vip 1 203]

А європейські перекладачі кажуть так. 

 

Тобто - зупинник верстатний. 

[Karmadon 1 091]

, Vip написав:

А європейські перекладачі кажуть так. 

 

Це щось типа Кембрідж транслейт?

Він такий собі, чесно кажучи.

Спрбуйте перекласти "упор станок"

 

[Vip 1 203]

@Karmadon Я вже бачив багато, бо вчора бачив цей вислів в барахолці. цікаво другі думки стосовно цього словосполучення.

[Karmadon 1 091]

Трошки потестував translate.ua

Непогано.

[Karmadon 1 091]

Можливо хоч хтось витратить двадцять секунд часу і прочитає перші два абзаци:

 

https://uk.wikipedia.org/wiki/Станок_(значення)

[Alex_Shine 111]

Хлоці... вам скучно ? 

[softm 2 301]

10 годин назад, Karmadon написав:

Можливо хоч хтось витратить двадцять секунд часу і прочитає перші два абзаци:

 

https://uk.wikipedia.org/wiki/Станок_(значення)

 

мені треба з API, поцікавиїтесь чи вони дають... спробую встроїти автопереклад для досвідчених користувачів... так само як швидке модерування в барахолці.

[softm 2 301]

21 година назад, Vip написав:

Для прикладу про бабцю. 

 

( Задняя Бабка  станка )     -   щоб Гугл першим зробив вибір і направив на лот потрібно писати. 

 

Піджимна бабка (задня) токарного верстата. 

 

Слово (задня) по бажанню не обов'язково бо для визначення вже є термін Піджимна і Гугл дасть пріорітет цому слову і лоту. 

 

Всім вдалих оборуток... 

 

Таілсток токарного верстата, теж варіант.

[mongola333 1]

12 години назад, Alex_Shine написав:

Хлоці... вам скучно ? 

Нудно.

І відразу відповідь НІ. Бо тепер доводится працювати, допомагати і вас поправляти.

[032triton 1 110]

, Vip написав:

А європейські перекладачі кажуть так. 

 

Тобто - зупинник верстатний. 

Я чув від токаря , як він називав ''обмежувач'' , і напевно це теж правильно , хоча в українській технічній є слово ''упор'' , можливо , що і русизм , но воно є .

[softm 2 301]

, Stebium1 написав:

"Упор – упо́ра; у. (процесс) – упира́ння, упертя́; у., остановка, ж.-д. – спин (-ну)."

Словник

 

Можна спробувати заміняти англійськими термінами в нашій транскрипції

lathe carriage stop

Стоп для каретки токарного

Але, це питання не на часі, бо пів сайта по російськи.

Питання "як вірно" виникне,як лоти з російським написанням почнуть призупинятись.

Поки  що такого нема, бо я не бажаю воювати зі своїми, а лише прошу зрозуміти - що російська публічно це загроза вашому життю.

[032triton 1 110]

, Stebium1 написав:

"Упор – упо́ра; у. (процесс) – упира́ння, упертя́; у., остановка, ж.-д. – спин (-ну)."

Словник

А тепер , Степан , давай/те включимо логіку !!!

''Упор'' -  це '' ограничитель хода каретки/суппорта'' !? (рос.)

Змінено 22 липня, 2022 користувачем 032triton

[Artem 173]

, Vip написав:

А хто знає як правельно перекласти слово - Упор станочный.

ПравИльно

[Svet 63]

Обізвемо упора верстатна.

Різальний інструмент розвертка, розвертати.

Російсько-Український словник наукової і технічної мови.djvu

[Svet 63]

Тлумачення слів доволі тонка тема.

Станком у тваринництві називають кліть для запліднення ВРХ.

Я не даремно завантажив словник.

[Karmadon 1 091]

, Bogdan написав:

якщо замість "верстат" буде "станок" не там де це ліпиться - то не критична помилка.

 

Так, не критична, звичайне невігластво.

[Karmadon 1 091]

, Bogdan написав:

...не буде русизмом.

 

Не буде, але трошки тхне меншовартістю.