Питання щодо сайту / Questions about the site

[softm 2 300]

, Maple написав:

Я не зрозумів. 

 

ЯкДопомогтиСофтм = Контекст. ВьІбратьСтроки();

 

[ak_cnc 11]

У вас немає доступа к барахолці. Ьаланс від'эмний! Просимо поповнити баланс та очікувати на включення 24-х години!

 

Ось таке повідомлення.

А повинно бути:

 

У вас немає доступу до барахолки. Баланс від'ємний! Просимо поповнити баланс та очікувати на включення протягом 24 годин!

Змінено 26 липня, 2022 користувачем ak_cnc

[softm 2 300]

2 години тому, ak_cnc написав:

У вас немає доступа к барахолці. Ьаланс від'эмний! Просимо поповнити баланс та очікувати на включення 24-х години!

 

Ось таке повідомлення.

А повинно бути:

 

У вас немає доступу до барахолки. Баланс від'ємний! Просимо поповнити баланс та очікувати на включення протягом 24 годин!

ok

[Artem 173]

Оплату отримав

ПродавцЯ

Товар відправлений

[Artem 173]

Перша строка на російській мові. В слові чіпмейкер пропущена буква. І в слові проставити остання буква не та

При закритті угоди пише на російській

[032triton 1 110]

 

Ще тут виявився напис не українською  мовою !!!

''Ціну на товар піднято Х разів''Та і слово ''скидок'' треба замінити на ''знижок 10%''

 

Змінено 30 липня, 2022 користувачем 032triton

[Serbond 148]

4 години тому, 032triton написав:

Ще тут виявився напис не українською  мовою !!!

у мене в барахолці майже все російською

там де "заявки на покупку" "оплата произведена" "нет доступных действий"

Це я щось не ввімкнув, чі у всіх так?

п.с. побачів, не тільки в мене

Змінено 30 липня, 2022 користувачем Serbond

[softm 2 300]

6 годин тому, 032triton написав:

 

Ще тут виявився напис не українською  мовою !!!

''Ціну на товар піднято Х разів''Та і слово ''скидок'' треба замінити на ''знижок 10%''

 

 

 

Десь в 10-ти місцях перекладено

Тому, прошу, також вказуйте контекст ...

[032triton 1 110]

6 годин тому, softm написав:

 

 

Десь в 10-ти місцях перекладено

Тому, прошу, також вказуйте контекст ...

А контекст простий )))

[softm 2 300]

@032triton  ++

[Karmadon 1 091]

[Quercus 123]

Ціна у оголошенні та у списку товарів - "гр" варто замінити на поширеніше (і офіційне) "грн".

Додатково (хоча і малоймовірно) може й пошукові позиції покращити на 0.1%

[032triton 1 110]

22 години тому, softm написав:

 

 

Десь в 10-ти місцях перекладено

Тому, прошу, також вказуйте контекст ...

Ще тут російський текст  ''покупки у продавцА '' а потрібно ''' Купівлі у продавцЯ ''

[softm 2 300]

@032triton а придбання, можна?

[032triton 1 110]

Ще тут ''рускоязичний'' текст !!!

П.С 'Сделка'' то "співпраця " !

Змінено 1 серпня, 2022 користувачем 032triton

[RoMANIAC 178]

Маю два питання щодо роботи сайту:

1. Чому він такий тугий? Чому він так важко вантажиться, в порівнянні з іншими сайтами? Це завжди було і відчувалось, але таке враження, що чим далі тим гірше.

2. Коли сайт повністю перейде на державну мову?! 

[softm 2 300]

@032triton "Сделка" перекладається як угода, по мірі можливості. 

Процедура перекладення важка і тому повільна.

[softm 2 300]

, 032triton написав:

Ще тут ''рускоязичний'' текст !!!

П.С 'Сделка'' то "співпраця " !

 

змінено, там є нюанс, прошу дивитись чи ті лоти не почнуть знову з'являтись в призупинених, як таке станеться, прошу повідомити ...

18 годин тому, 032triton написав:

Ще тут російський текст  ''покупки у продавцА '' а потрібно ''' Купівлі у продавцЯ ''

 

Змінено прощу подивитись.

[softm 2 300]

18 годин тому, Quercus написав:

Ціна у оголошенні та у списку товарів - "гр" варто замінити на поширеніше (і офіційне) "грн".

Додатково (хоча і малоймовірно) може й пошукові позиції покращити на 0.1%

 

Дякую, змінено на офіціальний символ...

[softm 2 300]

19 годин тому, Karmadon написав:

 

++ прошу перевірити

[Karmadon 1 091]

, softm написав:

прошу перевірити

 

Виправлено.

Ще залишилось теж саме, коли заходиш в розділ "мої товари".

[softm 2 300]

, Karmadon написав:

 

Виправлено.

Ще залишилось теж саме, коли заходиш в розділ "мої товари".

 

Не можу знайти. Треба скріншот, того, що є зараз.

[Karmadon 1 091]

Вже змінилось, все в порядку.

[Bogdan 790]

16 годин тому, softm написав:

а придбання, можна?

закуп, покуп, закуплене.

мені більш подобається "закупи". В польші так кажуть, але це і наше слово.

"придбання" - також підходить.

 

 

 

[032triton 1 110]

Ще тут ''рускоязичний'' текст , а потрібно ''керування оголошенням '' , крім того бажано змінити термін ''об'ява'' на ''оголошення'' !!